ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ПАССАЖИРСКИМ ЛИФТОМ С АВТОМАТИЧЕСКИМ ПРИВОДОМ ДВЕРЕЙ

1. Для вызова кабины нажмите кнопку нужного Вам направления.

2. После автоматического открывания дверей убедитесь, что кабина находится перед вами. Для начала поездки нажмите кнопку требуемого этажа.

3. Если при закрытии дверей понадобится их экстренное открытие, а также в случае, если двери закрылись, а кабина на пришла в движение, нажмите кнопку с символом .

4. При длительной загрузке и выгрузке кабины лифта нажмите кнопку с символом .

5. При движении кабина может останавливаться на промежуточных этажах для посадки других пассажиров.

6. При поездке взрослых с детьми дошкольного возраста, первыми в кабину входят взрослые, а затем дети. При выходе первыми выходят дети.

7. При остановке кабины между этажами нажмите и удерживайте кнопку “Вызов персонала” или 5 секунд. Сообщите о случившемся диспетчеру и выполняйте его указания.

 

ЗАПРЕЩАЕТСЯ!

1. Пользоваться лифтом детям дошкольного возраста без сопровождения взрослых.

2. Открывать вручную двери шахты и кабины лифта.

3. Пытаться самостоятельно эвакуироваться из остановившейся между этажами кабины — ЭТО ОПАСНО для жизни.

4. Курить, перевозить взрывоопасные, легковоспламеняющиеся и ядовитые грузы.

5. Проникать в шахту и приямок лифта.

6. Выводить из строя лифтовое оборудование.

7. Пользоваться лифтом во время пожара.

 

 

INSTRUCTIONS ON USE OF PASSENGER ELEVATOR WITH AUTOMATIC DOORS

1. Press the button for desire direction (up/down) to call the elevator car.

2. After the doors open automatically, make sure that the elevator car arrived. Press the button for desired floor to start the elevator car.

3. If it is urgently needed to open the doors when they have already closed or in case the doors closed but the elevator car not started to move, press button.

4. In case of long loading or unloading of the elevator car, press button.

5. The elevator car may stop on the other floors for additional passengers.

6. When there are adults with preschool-age children in the elevator car, adults should enter the elevator car first. When leaving the elevator car, children exit first.

7. If the elevator car stops between the floors, press and hold “Help” button or button for 5 seconds. Inform the operator about the situation and follow instructions.

 

IT IS FORBIDDEN TO:

1. Use the elevator by preschool-age children without adults’ assistance.

2. Open the elevator shaft gates and elevator car doors manually.

3. Evacuate from the elevator car stopped between floors without assistance — this is EXTREMELY DANGEROUS!

4. Smoke, carry explosive, flammable and toxic items.

5. Enter the elevator shaft and shaft pit.

6. Put the elevator equipment out of order.

7. Use the elevator in a case of fire.